1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
ЧОВЕК КРЕЩИ НА КИТАЙСКИ

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
ГЪРНЕНЕ

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,340
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,020
ГУМИ СКРЪЧАТ

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
СТОНОВЕ

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,980
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

8
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
МЪРХОТВАНИЯ,
ГУМИ СКРЪЧАТ

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
ЗВУЧЕНЕ НА АЛАРМА

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
СТЕНЕНЕ

11
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

12
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
ЖЕНА НА БАП СИСТЕМА:
„Внимание на пътниците

13
00:02:14,980 --> 00:02:19,020
на полет 232 на BA за Вашингтон,
вратата за заминаване се промени.

14
00:02:19,020 --> 00:02:22,980
„Полетът сега ще излети
от порта 26 на терминал 3.

15
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
— Благодаря ви.

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Мога ли да видя твоя
паспорт, моля, сър?

17
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
откъде се връщаш
Пекин.

18
00:02:37,020 --> 00:02:40,980
Вашето име е Матю Нолан?
точно така има ли проблем

19
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
Елате с нас, моля.

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Ъъъ... Какво е всичко това?
Всичко ще бъде обяснено.

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Не, кажи ми сега.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
съжалявам

23
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
Беше много дълъг полет.
Не предизвиквайте сцена.

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Не правя сцена.
Вижте, аз съм лекар.

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
Много съм уморен от самолета.
Просто искам да се прибера. По този начин.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
не ме докосвай не отивам
навсякъде с теб, докато не кажеш...

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Елате с нас, сър.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,660
Нараняваш ме.
Имам рана в хълбока.

29
00:03:12,980 --> 00:03:14,020
Защо бяхте в Китай?

30
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Аз съм съдов хирург.

31
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
Бях там за конференция
и да изнеса лекция.

32
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
Световна тихоокеанска медицина.

33
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
точно така

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
За какво беше вашата лекция?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Усложненията и ползите
на ендартеректомия

36
00:03:29,020 --> 00:03:32,660
след неуспешно лечение със статини
при жертвите на инсулт.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Не че е уместно.

38
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
Пътувате ли често до Китай?

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
Два пъти в годината.
къде живееш

40
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Хилтън. искаш ли
номерът на проклетата ми стая също?

41
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
Съжалявам, уморен съм.

42
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
можеш ли да ми кажеш
защо ме държиш

43
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Прибрахте се един ден по-рано.
Защо съкратихте пътуването?

44
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
ЧУКАНЕ

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,820
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

46
00:04:09,820 --> 00:04:10,980
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

47
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Някой дал ли ти е
нещо за връщане?

48
00:04:27,980 --> 00:04:31,980
какво? Не, никой нищо не ми е дал.
ТОЙ ТРЪПВА

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,980
Някой ще ми каже ли, моля
за какво става въпрос

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
чакай какви са...

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
Кой ще плати за това?

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Нямам никакви наркотици в себе си,
ако така мислиш.

53
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Махнете дресинга.

54
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
какво?
Махни си кървавите ръце от мен.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
Трябва да проверим навсякъде, сър.

56
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Арх!

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,180
копеле.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,820
Изглежда свеж.
казах ти,

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,980
Бях намушкан от бияч
в клуб в Пекин.

60
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
Клубът, в който бяхте с момичето?

61
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
Момичето? Защо си
повдигайки Шен Джао?

62
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
Защото тя е мъртва.

63
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Тя почина в колата ти.

64
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
какво?

65
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
ЧИТАТЕЛ: „Китай може да бъде
определени за централна роля

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,980
в ядрената индустрия на Великобритания,
след започване на разговори

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,820
„за нова електроцентрала
в Бъркли.

68
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
„Китайската атомна енергия предлага
да вземе 33% дял

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,980
„в проекта за £18 милиарда,
в замяна на водеща

70
00:05:51,980 --> 00:05:54,980
„развитието в Глостършър
на сайта

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,820
на старата електроцентрала Magnox.

72
00:06:00,980 --> 00:06:04,980
„CAE планира да капитализира
въз основа на своя 30-годишен опит

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
в ядреното строителство
и операция.'

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Благодаря, Айша.
няма проблеми

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

76
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Добро утро, Филип.
сутрин.

77
00:06:21,820 --> 00:06:22,980
благодаря

78
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
„Обещава да генерира около 25%

79
00:06:26,980 --> 00:06:29,340
на електроенергията на страната
от ядрена с 20...'

80
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
„За първи път от поколения,
британците..."

81
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
ДЕЛАЙНИ: Министър Танг.

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
ТАН: Генерален директор Дилейни,
благодаря ви за отделеното време.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,660
разбира се
Какво мога да направя за държавната сигурност

84
00:06:54,660 --> 00:06:56,980
това нямаше търпение
лице в лице във вътрешното министерство?

85
00:06:56,980 --> 00:06:59,500
Сигурен съм, че си наясно
на д-р Матю Нолан.

86
00:06:59,500 --> 00:07:01,340
Бях инструктиран.
Вярвам, че той е отговорен

87
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
за смъртта на жена в Пекин.

88
00:07:03,980 --> 00:07:06,020
И избяга обратно в Англия
за да избегне съдебно преследване.

89
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
Постъпка, която не може да бъде позволена
да създаде прецедент.

90
00:07:08,980 --> 00:07:12,980
Разбирам позицията ви,
но и двамата знаем, че престъпните действия

91
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
не са в обсега на действията
на Thames House.

92
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Отправено е искане към вас
министър-председател и външно министерство

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,980
за незабавното му завръщане
да бъдат повдигнати обвинения.

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Министър Танг...
Допълнително сме поискали

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
че четирима други лекари се връщат
да даде показания.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Този човек е британски гражданин,
и независимо от неговото престъпление,

97
00:07:27,020 --> 00:07:29,980
има определени протоколи
които трябва да се следват.

98
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
За вашето правителство
да протакате това с месеци

99
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
да намерят адвокати
и участващата преса

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
няма да служи на нито една държава,

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
нито текущите ни преговори.

102
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
МИНИСТЪР, НА ТЕЛЕФОН:
— Той заплаши ядрената сделка?

103
00:07:41,340 --> 00:07:43,500
Мъже като Танг
не заплашвайте, г-н министър-председател.

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,980
Той е по-малко човек на думата си
и още повече човек с неговия подтекст.

105
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
— Тенант предупреди, че ще направят това
до подписване на договорите“.

106
00:07:49,180 --> 00:07:53,980
той ли И да попитам
какъв е неговият съвет?

107
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
„Той чувства, че след като стана публичен
с ядрена сделка,

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
„не можем да се отдръпнем
над този един човек.

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,980
Значи го връщаш обратно?

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
— Това е разумният вариант.

111
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
А останалите четири?

112
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
„Свободни да избират сами.“

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
ИЗСТРЕЛИ

114
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
ЧУКАНЕ

115
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Седнете.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Вашият паспорт актуален ли е?
защо

117
00:08:31,980 --> 00:08:35,980
Опаковайте чанта. Хващаш се
тази вечер червено око към Пекин.

118
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
какво? Е, началникът трябваше
някой на служба за гледане на деца,

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
и се сетих за теб.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Виж, Хана, той беше много ясен
че по време на предаването,

121
00:08:44,980 --> 00:08:49,660
външното министерство не иска
всякакви културни недоразумения.

122
00:08:49,660 --> 00:08:50,980
Така че, искам да кажа, освен
малкият детайл

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,500
че Пекин е в Китай
и аз съм роден в Хонконг,

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Не съм живял там
откакто бях на пет години.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Никога не съм се връщал
и нямат никакво желание.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
Заради случилото се
с майка ти?

127
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
съжалявам

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Но това не променя факта
ти си най-добрият човек за работата.

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
И честно казано,
точно сега имате нужда от това.

130
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
ТЯ СЕ ХИКА
Наистина ли правиш това?

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
хайде Не ме карай да ти поръчвам.

133
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
ВЪЗДИШКИ

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Да, шефе.

135
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
НОЛАН: Не съм убил никого.

136
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
МЪЖ: Обвиненията срещу теб
са много сериозни, д-р Нолан.

137
00:09:37,980 --> 00:09:41,980
И Министерството на вътрешните работи не може да ви помогне
освен ако не ни помогнете.

138
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
За милионен път,
Не направих това, което казват.

139
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
Да се ​​върнем в началото.

140
00:09:49,980 --> 00:09:52,820
Няма да минавам през това отново.

141
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Вижте, сътрудничих ви.

142
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
казах ти
всичко което си спомням.

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,980
И ти ме задържа тук
дори без телефонно обаждане.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Сега знам правата си.

145
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Нямате права, д-р Нолан.
какво говориш

146
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Аз съм британски гражданин
държан против волята ми

147
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
на британска земя.

148
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Но ти не си.

149
00:10:10,980 --> 00:10:12,980
Какво, мислиш, че искам да съм тук?

150
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Не, не, не си на британска земя.

151
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Не и докато не преминеш
чрез имиграция.

152
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
ИЗДИШВА

153
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
АЛАРМА ИЗЧУРКА

154
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

155
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

156
00:11:22,980 --> 00:11:24,340
Здравей, мамо.

157
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
ВЪЗДИШКИ

158
00:11:32,980 --> 00:11:35,660
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
Здравей, Рейчъл.
Здравей миличка

160
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
Не изглеждаш ли добре?
благодаря

161
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Сега се чувствам малко недооблечена.

162
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Глупости. Баща ти ще бъде
радвам се, че си тук.

163
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Вземете купа.

164
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
ЖЕНАТА ГОВОРИ КИТАЙСКИ

165
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Здравей, татко.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
честит рожден ден

167
00:11:55,980 --> 00:11:58,500
Вашите любими яйчени тарти
от пекарната, която харесвате, в Сохо.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
Леле, до-зе.

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Здравейте всички
ЖЕНА: Хей, Хана.

170
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Всичко това изглежда вкусно.
благодаря

172
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
МЪЖ 1: Той е много развълнуван.

173
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
МЪЖ 2: Не толкова развълнуван, колкото баща му.

174
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ

175
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
ХАНА: Къде е Джес?

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
RACHEL: Тя трябваше да работи.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
ЖЕНА: И така, Хана, баща ти ни каза
отиваш в Китай.

178
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
ДЖЕТ РЕВЕ

179
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Трябва да се обадя.

180
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Ще стигнем до това.

181
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Не, сега.

182
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Точно сега искам да запишете
имената на всички

183
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
вие или жертвата, с която сте взаимодействали
онази нощ.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
защо

185
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Бихме искали и британски, и китайски.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
Вижте, не знам
защо искаш това.

187
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
Аз... не разбирам защо
нещо от това ми се случва,

188
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
но трябва да се обадя.

189
00:13:22,980 --> 00:13:25,980
Ако не можете да изпишете имената им,
познайте.

190
00:13:26,980 --> 00:13:30,980
Моля ви, вие имате семейство.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Няма ли да се притесняват
ако просто изчезнеш?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
британски и китайски.

193
00:14:01,980 --> 00:14:05,340
СТЮАРДЕСА: Местно време
тук в Лондон е 13:46.

194
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
От името на нашия екип,
Бих искал да ти благодаря

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
за избора на North China Air,

196
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
и се надявам да мислиш за нас
за следващото ви пътуване до Пекин.

197
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Дами и господа, ако можех
обърнете внимание, моля.

198
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
Могат ли пътниците,
Стивън Хърст, Амбър Хърст,

199
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Кейт Уорд и Крис Пийл
моля, останете седнали

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
до всички останали пътници
са слезли.

201
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Това сме ние.
да

202
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
хей

203
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
По този начин.

204
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИЕ

205
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Аз съм полицай Милър, детектив Ли.

206
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
Задържаният е д-р Матю Нолан.

207
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
между теб и мен,
Ще се радвам да видя гърба му.

208
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Той е бял и британец.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,980
не разбирам,
защо го изпращат в Китай?

210
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Непредумишлено убийство с автомобил.

211
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Шен Джао.

212
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Жертвата.

213
00:15:27,980 --> 00:15:30,980
Беше пиян, блъсна колата си,
остави я да умре.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,980
БИПКАНЕ

215
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Той мина оттук.

216
00:15:42,340 --> 00:15:45,340
Нека му взема документите за трансфер
за вас.

217
00:15:45,340 --> 00:15:47,980
НОЛАН: Махни ръцете си от мен!

218
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
Той не приема новините
за екстрадирането му много добре.

219
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Каква е неговата история?

220
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Невинен, разбира се.

221
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
Твърди, че е бил обслужван в клуб

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,980
и пуснат под гаранция заради
какво може да се случи на туристите.

223
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
Трябваше да се бори да излезе,
и бияч го намушка.

224
00:16:07,500 --> 00:16:10,980
Така че неговата защита е това
той пиеше, дрогиран,

225
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
и намушкан, когато е карал?

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Не, защитата му е
беше сам в колата.

227
00:16:14,980 --> 00:16:18,340
Все пак имаме снимки
от китайската полиция.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Умряла ли е при удара?

229
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
не

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Той просто я напусна.

231
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
Качи се на първия полет за вкъщи.

232
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Може и да му се е разминало

233
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
ако тя не беше
дъщеря на генерал.

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
МЪЖ: Дами и господа,
благодаря ви за търпението.

235
00:16:54,180 --> 00:16:56,660
Аз съм представител
на външното министерство.

236
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
Просто ни кажи какво става.
Остави човека да говори, Крис.

237
00:16:59,500 --> 00:17:02,820
В Пекин е извършено престъпление
от един от участниците в конференцията.

238
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
За по-голяма яснота, никой от вас
са обвинени в какво ли не.

239
00:17:06,980 --> 00:17:09,980
Но всеки от вас е помолен
от китайското правителство

240
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
да се върна в Пекин
да даде показания.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Не може да си сериозен.

242
00:17:13,340 --> 00:17:14,980
Свидетелство за какво?

243
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
Убита е китайка
малко след като напусна партито ви.

244
00:17:17,820 --> 00:17:21,180
Убит?
Виновникът е в ареста.

245
00:17:21,180 --> 00:17:23,980
Но всеки от вас говори с жертвата
онази нощ.

246
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
Китайското правителство
иска да разбере напълно

247
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
какво се обсъждаше на партито,

248
00:17:27,980 --> 00:17:31,660
и защо е избрала да напусне
с този конкретен индивид.

249
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Не мислиш ли
той говори за Мат?

250
00:17:34,660 --> 00:17:37,980
Разбрах, че сте имали дълъг полет
и съчувствам.

251
00:17:37,980 --> 00:17:40,980
Салонът на North China Air
е предоставено за вас

252
00:17:40,980 --> 00:17:42,660
да се къпеш и да имаш
хапка за хапване.

253
00:17:42,660 --> 00:17:44,980
Когато кажеш връщане,
имаш предвид веднага?

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Съжалявам, не мога да се върна.

255
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Всички летяхме десет часа.

256
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Имам пациенти за преглед.

257
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Съжалявам, че тази жена е мъртва,
но съм уморен,

258
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
и искам да спя
в моето собствено легло.

259
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
разбирам
това е неудобство,

260
00:17:58,340 --> 00:18:00,500
но обезщетение ще бъде направено.

261
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
Вашето сътрудничество ще бъде
изключително полезно

262
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
в поддържането на връзка
с китайското правителство.

263
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
извинете ме

264
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

265
00:18:19,340 --> 00:18:23,820
Аз съм DC Li, д-р Нолан.
Ще ви придружавам в полета.

266
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Моля те, трябва да ми помогнеш.
Аз съм невинен.

267
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
не можеш да направиш това

268
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Документи за прехвърляне и неговите документи.

269
00:18:29,980 --> 00:18:33,980
Можете ли да се обадите на сър Джордж Чапман
в Световната тихоокеанска медицина,

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
да му кажа, че имам нужда от адвокат?

271
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
трябва да тръгваме
Ще те заведа до портата.

272
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
Ще задържим пътниците
докато не се качите на борда и се установите.

273
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
за бога,
защо никой няма да ме изслуша?

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде.

275
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
да вървим

276
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
СЪОБЩЕНИЕ:
„Пътници, чакащи на порта 13

277
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
"за полета до Пекин..."

278
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Чакай тук.

279
00:19:18,980 --> 00:19:20,820
извинете ме

280
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
извинете ме здрасти

281
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
хей DC Хана Ли.

282
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Трансфер на задържания,
Матю Нолан, документи за трансфер.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
РУХТЕНЕ

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
извинете ме къде е той

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
хайде де! Къде отиде?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Съжалявам!

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
там!
Следвайте го!

288
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
ГЪРНЕНЕ

289
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
СТОНОВЕ

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
Нолан!

291
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Спри!

292
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
БИПКАНЕ

293
00:20:43,180 --> 00:20:44,980
РУХТЕНЕ

294
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
Хората трябва да знаят, че съм невинен!

295
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
Няма къде да отидеш!
отвори вратата!

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Обадете се за резервно копие!

297
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
мамка му! Да вървим натам!

298
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Всички, чуйте ме!

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,980
Извадете телефоните си. Снимай ме.

300
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Казвам се Матю Нолан.

301
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Ще ме екстрадират в Китай

302
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
за престъпление, което не съм извършил.

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,500
И моето правителство, британското
правителството не ме защитава.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,980
Не мърдай!
Моля те!

305
00:21:34,980 --> 00:21:39,980
Нямах достъп до адвокат
или телефонно обаждане!

306
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Моля, пуснете го в интернет!

307
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Аз съм невинен!
Вдигнете ръцете си!

308
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Аз съм невинен!

309
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Дръжте ръцете си горе!

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Пази ръцете си
където можем да ги видим!

311
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Имам го.

312
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Добре, спокойно.
Много камери наоколо.

313
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
ставай!

314
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Още ли те боли раната?
да Арх!

315
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Правиш такива глупости в самолета
и аз лично ще го разкъсам.

316
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
разбираме ли се
да добре да тръгваме!

317
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
давай

318
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
ЗВЪНЕНЕ

319
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
„Моля, оставете съобщение
след тона.

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
Надявах се да вдигнеш.
Това е Крис.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Познахте ли китайците
искаше някои от нас да се върнат?

322
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
нещо...

323
00:22:40,980 --> 00:22:43,340
Нещо за мъртва жена.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,980
Не е тя, нали?

325
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Обади ми се, да,
кога ще получиш това?

326
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
О, човече.

327
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
Одраскаха ми проклетата врата.

328
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
От всички егоисти...

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
ПРИГЛУШЕНИ ВИКЪЦИ

330
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
МУЗИКА НА СЛУШАЛКИ

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
НОЛАН: „Слушай ме!

332
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
„Извадете си телефоните! Филмирайте ме!

333
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
„Казвам се Матю Нолан.

334
00:23:30,980 --> 00:23:35,660
„Екстрадиран съм в Китай
за престъпление, което не съм извършил.

335
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
„Моето правителство,
британското правителство,

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,980
не ме защитава!
Моля те! Моля те!

337
00:23:40,980 --> 00:23:44,980
„Нямах достъп до адвокат,
или телефонно обаждане!

338
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
„Моля, просто го сложи
в интернет!

339
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
— Невинен съм!
ПОЛИЦИЯ: Ръцете във въздуха!

340
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
„Аз съм невинен! Аз съм невинен!'

341
00:23:51,980 --> 00:23:54,020
СПИРА ВИДЕОТО

342
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
аз съм тук!

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
здравей мамо

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
съжалявам
Не можах да се махна по-рано.

345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
добре е
Татко все още се подготвя.

346
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Хана още ли е тук?

347
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Или тя отново ме избягва?

348
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Защо още се карате
над тази статия?

349
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Защото е голяма работа, мамо.

350
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
Ей, татко. Готови сте за
още едно ритане на задника?

351
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ

352
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
хей

353
00:25:29,980 --> 00:25:32,980
Тук ще те оставя.

354
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Успех, полицай Ли.

355
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
благодаря

356
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
ХАНА ВЪЗДЪШКА

357
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
Това е този ред.
благодаря

358
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Стивън, Амбър, какво сте...

359
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Кейт, момчета, трябва да ми помогнете.
Да, добре, влизай там.

360
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Можете ли да се обадите на сър Джордж,
кажи му какво става?

361
00:26:06,980 --> 00:26:09,500
седнете!

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,340
Стивън, говори с мен. Какво по дяволите
въвлече ли ни всички, Мат?

363
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Нищо не направих.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
Да, добре, това е достатъчно.
Вдигнете ръцете си.

365
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
ХАНА ГРЪМТИ

366
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
ВЪЗДИШКИ

367
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Мога ли да започна и двамата
с напитка?

368
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Арсен.

369
00:26:29,980 --> 00:26:31,980
съжалявам

370
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
Двоен джин с тоник.

371
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
Кола, моля.

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

373
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
БИПКАНЕ

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
ГЪРНЕНЕ

375
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
благодаря Ето ви напитките
и ето едно меню.

376
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Имаме избор
пържола или риба.

377
00:27:32,980 --> 00:27:35,980
Д-р Нолан, имаме
вашите диетични изисквания вече.

378
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
о да какви са тези

379
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
Аз съм веган.

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
ПРИСМИВА СЕ

381
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Аз ще взема пържолата.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
Разбира се.

383
00:27:58,820 --> 00:27:59,980
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
СГРИВА БАГАЖНИ КОЛЕЛА

385
00:28:50,820 --> 00:28:52,980
КУЧЕ ЛАЕ

386
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ

387
00:29:27,340 --> 00:29:28,980
Това го направи.

388
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
добра работа

389
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Да започнем преди полета.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
Къде изчезна другият тип?

391
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Качваме ли се?

392
00:31:10,980 --> 00:31:12,020
КУЧЕШКИ ХИПКИ

393
00:31:16,980 --> 00:31:21,980
Слушай, преди да направиш това,
може ли просто да се обадя?

394
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
не

395
00:31:38,180 --> 00:31:41,500
Дами и господа, благодаря ви
за летене на North China Air

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
на един от нашите
самолети с ниски емисии.

397
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
„Аз съм капитан Чен и бих искал
за да ви посрещнем на борда на полет 357

398
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
'с обслужване
от Лондон до Пекин.

399
00:31:49,980 --> 00:31:52,980
„Времето ни за полет тази вечер
е около 11 часа,

400
00:31:52,980 --> 00:31:56,660
и нашият маршрут ще ни отведе
Финландия, Русия и Монголия,

401
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
преди да кацнем в Пекин
утре в 13 часа местно време.

402
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
„Съобщенията за времето показват ясно
небе през целия път,

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
така че обещава да бъде релаксиращо
безпроблемен полет.

404
00:32:11,340 --> 00:32:14,980
Хийтроу, North China Air 357
искане на такси.

405
00:32:14,980 --> 00:32:19,020
ЖЕНА ПО РАДИО: „North China Air 357
писта за таксита 2-7 наляво.'

406
00:32:19,020 --> 00:32:23,980
Рулиране 2-7 наляво
North China Air 357.

407
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
ДВИГАТЕЛЪТ НАБИРА ОБОРОТИТЕ

408
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Хийтроу, North China Air
готов за тръгване.

409
00:32:30,980 --> 00:32:35,980
„North China Air 357
чисто излитане 2-7 вляво.'

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Ясно излитане 2-7 вляво
North China Air 357.

411
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Полетът излетя, госпожо.

412
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Ето пътническия манифест.
О, благодаря ти, Рут.

413
00:33:31,980 --> 00:33:34,500
Ако сте готови
за деня, можете да отидете.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Да ти поръчам кола?

415
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
Ъ, не. няма да отида
направо у дома.

416
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
ДИАЛ ТОН
„Ало?“

417
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Айша, аз съм. как е той

418
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Той е добре, г-жо Дилейни.

419
00:33:48,980 --> 00:33:52,180
Той обядва добре и е
гледам телевизия в момента.

420
00:33:52,180 --> 00:33:53,980
„Можеш ли да останеш тази вечер?“

421
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
Имам работа
това може да закъснее.

422
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
— Разбира се, да. Не бързайте.
благодаря

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,980
Мади?

424
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Майк. Мислех, че усещам миризмата
Bud Light.

425
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
Знаете, че пия само Coors.

426
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Готови ли сте да тръгваме?
да

427
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Как стоят нещата в ЦРУ?

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Не толкова интересно
като деня, който си имал.

429
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
уф Ще ви кажа всичко
за това на питие.

430
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Храната без глутен?
благодаря

431
00:35:29,980 --> 00:35:35,980
И така, имате ли малко име
или просто да те наричам DC?

432
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
DC е добре.

433
00:35:37,980 --> 00:35:40,660
Е, можеш да ме наричаш Мат.

434
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
Винаги ли си искал
да бъда полицай?

435
00:35:47,180 --> 00:35:49,980
Няма да правя това с теб.
правя какво?

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
Обмяна на лични данни.

437
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
СТЮАРДЕСА: д-р Нолан,
вашето веганско ястие.

438
00:35:54,980 --> 00:35:56,820
О, благодаря ти.

439
00:35:58,980 --> 00:36:01,980
извинете ме Късно ли е
да поискате веганско ястие?

440
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
За съжаление само ние
има искания номер

441
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
на специални ястия.
Извинете госпожице.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
какво правиш Той може
вземи моето. Не съм го пипал.

443
00:36:08,980 --> 00:36:11,980
сигурен ли си
Да, не съм гладен.

444
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Все пак ще вземе още един двоен.

445
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Казваш, че не искаш да ме познаваш.

446
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
Но истината е,
мислите, че вече го правите.

447
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Знам каквото трябва да знам.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Не, ти само знаеш
каквото са ти казали.

449
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
Не, знам какво видях, ОК?

450
00:36:32,980 --> 00:36:36,820
Така че можете да се откажете от тази шарада
да бъде увредената страна.

451
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
Наместиха ме.
вярно

452
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
вярно е

453
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Не, какво е вярно
е, че си оставил момиче да умре.

454
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
И вашите пари и бели привилегии

455
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
те накара да мислиш
можете да се разминете с него.

456
00:37:04,980 --> 00:37:06,980
какво?

457
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Кой рита сега?

458
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
А-да!
ТЕ СЕ ХИКАТ

459
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
Как беше работата?
Възпитанието е гадно.

460
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Не взех магистърска степен
в журналистиката

461
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
да прекарвам дните си във въвеждане на данни.

462
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
Не можете ли да получите този редактор
да ти дам още един шанс?

463
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
След случилото се с Хана?

464
00:37:23,980 --> 00:37:26,980
Мамо, няма начин.
Спрете да чакате разрешение.

465
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Намерете своя собствена история.

466
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Покажете му, че можете
напиши нещо неоспоримо.

467
00:37:30,980 --> 00:37:34,020
Да, ексклузивите не са точно
падам от небето.

468
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Какво трябваше да направи Хана
това беше по-важно

469
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
отколкото това все пак?
Тя лети за Пекин.

470
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Ъ, какво говориш?

471
00:37:41,980 --> 00:37:45,980
Казах й, че не искам да го прави
отиде, но тя казва, че трябва.

472
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Тя работи за лондонската полиция.

473
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Защо биха...

474
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
Просто трябва да проверя
нещо за работа.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Няма да се бавя за минута.

476
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
ЧОВЕК КАШЛЯ

477
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
съжалявам
добре ли си

478
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
съжалявам съжалявам

479
00:38:23,980 --> 00:38:26,820
ЧОВЕК КАШЛЯ

480
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Аз не бих влязъл там
след него, ако бях на твое място.

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Момичето е мъртво заради теб.

482
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Как е възможно да си правите шеги?

483
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
Защото ме е страх, става ли?

484
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
да добре
сам си го причини.

485
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Не, не съм.

486
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
Дори не знам защо
това се случва по дяволите.

487
00:38:56,980 --> 00:38:58,980
Джес, твой ред е.

488
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Една секунда, мамо.

489
00:39:03,180 --> 00:39:05,660
КЪЩАНЕ,
КРЕЩЕНЕ

490
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
МЕКО: Няма начин по дяволите.

491
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ

492
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
извинете ме

493
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
СТЮАРДЕСА:
Мога ли да ти донеса нещо?

494
00:39:32,980 --> 00:39:34,500
Не, но има един господин
в банята,

495
00:39:34,500 --> 00:39:36,340
и той не гледаше
много добре по-рано.

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Той е бил там
за доста дълго време,

497
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
така че може би искате да проверите
в него.

498
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
ще погледна благодаря

499
00:39:51,180 --> 00:39:53,980
Здравейте господине
Добре ли си там?

500
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
ТЪПКА

501
00:39:54,980 --> 00:39:57,980
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА
Сър, можете ли да отворите вратата, моля?

502
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Сър, отварям вратата.

503
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Остани там.

504
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
добре Всичко е наред. чуваш ли ме

505
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
Добре, можеш ли да кажеш
мен къде ме боли?

506
00:40:11,980 --> 00:40:13,340
Той се задушава.

507
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
МАНДАРИНА:

508
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
Има ли лекар на борда?
Да, аз съм лекар.

509
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
Можете ли да му помогнете?
Ние не сме... Изследване.

510
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
Те са стриктно изследователски.

511
00:40:19,980 --> 00:40:22,660
Аз съм единственият лицензиран
да практикува медицина. хайде де!

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,980
Губиш време.

513
00:40:28,980 --> 00:40:30,020
Добре.

514
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Помогнете му.
Нека му дадем малко място.

515
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
как се казва той
СТЮАРДЕСА: Даниел Ломакс.

516
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Здравей, Даниел. Казвам се д-р Нолан.

517
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
Просто дишай. Опитайте се да се отпуснете.
ДАНИЕЛ ИЗПЪХВА

518
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
Дихателните му пътища са чисти.

519
00:40:42,980 --> 00:40:44,980
Той не се задушава,
той получава инфаркт.

520
00:40:44,980 --> 00:40:47,500
какво правиш Даниел, правиш ли
Имате ли някакви лекарства или GTN спрей?

521
00:40:47,500 --> 00:40:49,980
Да вземем медицинския комплект.
бързо

522
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Това е. Бъдете спокойни.

523
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
Има нужда от глицерол тринитрат.

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
да
Не, тук няма нищо.

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,980
Има ли някой на борда
има ли някакви лекарства за сърце?

526
00:41:02,980 --> 00:41:05,820
да
Да, тук. бързо

527
00:41:07,980 --> 00:41:10,980
Добре. Само ме остави да пръскам
това в устата ти.

528
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
добре Голям, дълбок дъх.
МЪЖКИ ГЕГОВЕ

529
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
Оставете лекарството да си свърши работата.

530
00:41:17,340 --> 00:41:18,980
да

531
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
МАНДАРИНА:

532
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
какъв е проблемът
инфаркт.
Защо няма маншети?

533
00:41:34,980 --> 00:41:37,820
Защо му свършиха белезниците? Хубаво е
трудно се прави това с една ръка.

534
00:41:37,820 --> 00:41:40,980
Той ще се оправи ли?
Да, той е млад и силен.

535
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Той ще се оправи
след няколко минути.

536
00:41:46,980 --> 00:41:50,980
какво се случва
Още ли диша?

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
Той е в сърдечен арест.

538
00:41:52,980 --> 00:41:54,020
Знаете ли CPR?
да

539
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
Добре, вземи тази маска.
Хайде, маска.

540
00:41:55,980 --> 00:41:58,500
Отворете дихателните му пътища и кога
Казвам стисни, напълни дробовете му.

541
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
добре

542
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Едно, две, три, четири, пет.

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
Да вземем дефибрила.

544
00:42:06,980 --> 00:42:08,340
СТЮАРДЕСА: На път е.

545
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
идва

546
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Отворете го, проверете дали е зареден.

547
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
НОЛАН: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Добре, стисни.

549
00:42:24,020 --> 00:42:25,980
Отново. Подложки.

550
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Чакай, чакай, чакай. Добре, ръцете са чисти.

551
00:42:34,980 --> 00:42:35,980
Шокирайте го.

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Не, не, не, не, не.

553
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
Хайде, Даниел. Работете с мен.

554
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Нолан.

555
00:42:53,980 --> 00:42:55,980
Нолан.
бой!

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,980
Нолан. Той си отиде.
не!

557
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
хей хей

558
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Всичко е наред. Ти направи всичко възможно.

559
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
ПАНТАЛОН NOLAN

560
00:43:28,980 --> 00:43:32,980
Час на смъртта: 19:18.

561
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
Добре, всички.

562
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
Моля, върнете се по местата си.

563
00:43:42,020 --> 00:43:45,980
МАНДАРИНА:

564
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Нека го поставим на празен ред.

565
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
Бил ли е с някого?
Не, той летеше сам.

566
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
Няма никакъв смисъл.

567
00:43:58,980 --> 00:44:01,660
Дадох му спрея GTN навреме.

568
00:44:03,660 --> 00:44:06,980
Детектив Ли?
Видяхте ли как всичко се развива?

569
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Да, направих. Ъъъ, той кашляше...

570
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
познавахте ли го

571
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
Нолън, какво правиш? имате нужда
да се върнете на мястото си.

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
90% от хората оцеляват
първият им инфаркт

573
00:44:39,980 --> 00:44:41,180
ако има лекар.

574
00:44:41,180 --> 00:44:43,980
ти не знаеш
това беше първото му. хайде

575
00:44:43,980 --> 00:44:48,980
Не, имах предвид лично него
или в якето си.

576
00:44:48,980 --> 00:44:51,980
Тогава предполагам, че нямаше късмет.
хайде

577
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
надявам се Заради мен.

578
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Той изяде храната ти.